1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
ട്യൂൺ ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക്,
4
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
ഒരു ശ്രമം നടന്നതായി ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.യിലെ ഭീകരാക്രമണം
5
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
6
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് യൂണിയൻ വിലാസമുണ്ട്
കണ്ടെത്തൽയെ തുടർന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചു
7
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}സ്ഫോടനം നടത്താനുള്ള ഒരു ഗൂഢാലോചന
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു റേഡിയോളജിക്കൽ ഉപകരണം.
8
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
മൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ, അവർ...
അവർ സ്ഥലത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
9
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
ഉം... അതായത്, അത്... ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
10
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}ഈ സംഭവം ഒന്നിലധികം കാരണമായി
നിയമപാലകരുടെ അറസ്റ്റുകൾ,
11
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}അവരിൽ, ജെന്നിഫർ ലോമാക്സ്,
ഒരു അലങ്കരിച്ച ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻ്റ്.
12
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}നില എന്താണ്
ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?
13
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}ശരി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
14
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
സംയുക്ത മേധാവികൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി,
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
പ്രോട്ടോക്കോൾ പോലെ. നന്ദി. ശുഭരാത്രി.
16
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
കവർച്ച പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
തലസ്ഥാനത്ത്.
17
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
അവർ ദേശീയ ഗാർഡിനെ വിന്യസിക്കുന്നു.
എല്ലാം തകരുകയാണ്.
18
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
അത് അനുവദനീയമാണോ?
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.
അവ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
21
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
എലീന ടോറസ്.
22
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
23
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
മാഡം, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
24
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
മം-ഹും.
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
ശരി. ശരി. ടോം, പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.
26
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കഴുതയെ മൾട്ടിടാസ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
മം-ഹും. അതെ.
28
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
സംവിധായകൻ ഫിഞ്ച്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
ഇല്ല. നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- ഹെൻറി.
- എലീന.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
32
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ, ഫാർബ്രിഡ്ജിൻ്റെ സിഇഒ.
35
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
അവൻ ഒരു DoD കോൺട്രാക്ടറാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ SIGINT അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്,
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ടീമിന് ജോലി ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ഇടമുണ്ട്.
37
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവസാനമായി വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്
ഇൻ്ററാജൻസി ബുൾഷിറ്റ്, ഓക്കേ?
38
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക.
39
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
ഹെൻറി, ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
40
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.
41
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
അവൾ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഏജൻസിയുടെ.
42
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
അവൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ വേണം.
43
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിഗത കമ്മീഷനിലാണ്
ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
44
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
എൻ്റേത് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
45
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറൂ.
46
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
ഭയങ്കര നുണയൻ, അല്ലേ?
47
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
48
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറിയോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
മം-ഹും. അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
50
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
എലീന, ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
51
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
ഹായ്, സിന്തിയ.
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
ബിൽ.
53
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
54
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
55
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- ക്ഷമിക്കണം.
- ...നമുക്ക് ശരിക്കും ബാക്കപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
ഹേയ്.
58
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
ക്രീം?
59
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
ഞാൻ അത് കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.
60
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- ഹും. അതല്ലേ സത്യം.
- ഹും.
61
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
അതെ, അതെ, അതെ. ശരി.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
'അല്ലെന്ന് നമ്മൾ പറയുമായിരുന്നോ?
63
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
സംയുക്ത മേധാവികൾ. ഈ വഴി, ദയവായി.
64
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
സഹായികളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
65
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
ടൈലർ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. കാർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
66
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
നമുക്ക് കിട്ടണം...
67
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
മിസ് ടോറസ്. ഈ വഴി, ദയവായി.
68
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
ഞാൻ--
69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
ഈ വഴി.
70
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
71
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
ഇതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
72
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
73
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
74
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ആരാ നീ?
75
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
എൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ് കാർട്ടർ.
76
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവിച്ചു.
ജനറൽ മക്മാനസ്.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക.
78
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
അനുസരിക്കരുത്! ഉറച്ചു നിൽക്കുക!
79
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
അത് പകർത്തുക.
80
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
81
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
സർപ്രൈസ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം, ജനറൽ.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെങ്കിൽ,
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി വിശ്വസ്തത.
85
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
അതെ.
86
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
ശരി, ഒരു സൈനികൻ ആരോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം?
87
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
അവനെ കള്ളം പറഞ്ഞ് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞയച്ചവർ?
88
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
അതോ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആളോ?
89
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
ഞങ്ങൾ നുണയന്മാരോട് വിശ്വസ്തരായി കഴിഞ്ഞു.
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ --
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
സംയുക്ത മേധാവികളല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം!
92
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!
93
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
94
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
അനങ്ങരുത്, മിസ് ടോറസ്.
95
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
എന്നെ വിടൂ!
96
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
ഷിറ്റ്!
അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
97
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
ഇവിടെ വരൂ!
98
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!
99
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
100
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- ഓടുക, ടൈലർ!
- ഓടുക! നീക്കുക!
101
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
ഓടുക!
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- ഊമ്പി.
- അവിടെ! വേഗം!
103
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
ഹേയ്!
104
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഞാൻ വാതിൽ പിടിക്കും.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
ഹെൻറി, ഹെൻറി!
106
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
ഹെൻറി, ഞങ്ങൾ ബ്ലൂ റിഡ്ജ് മലനിരകളിലാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
107
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ആവർത്തിക്കുക.
- ഹെൻറി.
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
- എലീന? എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
- കാർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹെൻറിയോ?
109
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
യേശുക്രിസ്തു!
110
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- ഹെൻറി...
- തിരികെ വരൂ, എലീന!
111
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
...എല്ലാ ഏജൻസികളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
കാർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ--
113
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
എലീന, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
114
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
- എലീന?
- ഓ, ദൈവമേ.
115
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- യേശുക്രിസ്തു!
- ടൈലർ, ഈ വഴി!
116
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
പോകൂ, എലീന! പോകൂ, പോകൂ! ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.
117
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!
- എലീന, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
118
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
ദയവായി! എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
119
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
എലീന, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
120
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- ഇല്ല, ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ--
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എലീന!
121
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
122
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.
- പോകൂ!
123
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
എലീന! അതാണോ...
124
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എലീനാ?
126
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
ദൈവമേ!
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
ലാംഗ്ലിക്ക് ഈ കോൾ ലഭിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
128
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
അവരുടെ പക്കൽ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
129
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
അവർ ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
130
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ അവർ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വിദേശ സംസ്ഥാനത്താൽ.
131
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
അതിൽ ഏത്?
132
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
നമുക്ക് ശത്രുക്കളിൽ കുറവില്ല.
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
135
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
...അധികാരികത നൽകുക. ഇപ്പോൾ സമയം. ഇപ്പോൾ സമയം.
136
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
അതിനാൽ, കാർട്ടർ താഴെയിറക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
137
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
നമ്മുടെ പ്രധാന ആണവ മിസൈലുകളിൽ ഒന്ന്
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ.
138
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, അദ്ദേഹത്തിന് ബയോമെട്രിക്സ് ആവശ്യമാണ്
ജോയിൻ്റ് മേധാവികളുടെയും മിസ് ടോറസിൻ്റെയും.
139
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
കാർട്ടർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
140
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
റേഡിയോ ചാറ്റർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
ഞങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകണം.
142
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
അത് ശരിയാണ്. ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
അഡ്മിറൽ, നിങ്ങളുടെ അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
144
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
നന്ദി.
145
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
- അതെ, സർ.
146
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
147
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
ശരി, വൈദ്യന്മാർ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു
അവർക്ക് വഴിയിൽ കഴിയും,
148
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
പക്ഷേ, ഈ ആൾ നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
149
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും അഡ്മിറൽ,
അവൻ ശരിക്കും E.R-ൽ ആയിരിക്കണം.
150
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
അവനത് എടുക്കാം. അവൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.
151
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
152
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
അവനെ ഉണർത്തും.
153
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
അത് ശരിയാണ്.
154
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- ബ്ലാക്ക്ബേൺ, വാതിൽ എടുക്കുക.
- സാർ.
155
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
ഹാരിസ്. ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
156
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ?
താഴെ സാർ.
157
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
ശരി, ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
158
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
ജേക്ക്, ഞാൻ വാർത്തയിൽ എയർപോർട്ട് കണ്ടു.
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
തങ്ങൾ ഡി.സി. ഒഴിയുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
160
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ദയവായി. എന്നെ വിളിക്കൂ.
161
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
അഡ്മിറൽ.
163
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
യേശുവേ, മകനേ, നീ ചുറ്റികയറിയ ചാണകം പോലെയാണ്.
164
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- അതെ.
- വരിക. എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
165
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
നോക്കൂ, പോളണ്ടിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
166
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഫൗണ്ടേഷനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
167
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടും
അവർ അർഹിക്കുന്ന അയയ്ക്കൽ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
168
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
നന്ദി, സർ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
169
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
ചില യഥാർത്ഥ പോരാളികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ടീമുകളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ,
170
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
പക്ഷെ ആരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല... കാർട്ടറും.
171
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
അഡ്മിറൽ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
172
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
അവർ... അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുകയായിരുന്നു.
173
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ തെമ്മാടിയാകുമ്പോൾ,
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
174
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
കാർട്ടർ ഒരു നേവി സീൽ ആണ്.
175
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
അവൻ്റെ കമ്പനി, ഒരു DoD കോൺട്രാക്ടർ.
176
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
മാധ്യമ സർക്കസ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
177
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
അവൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ
ആഭ്യന്തര ഭീകരതയ്ക്കോ?
178
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്. ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ കാർട്ടർ ആണ്.
179
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
FBI ബന്ദി രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന അസറ്റ് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.
180
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ ആളെ വേണം
ടീമുകൾക്ക് തിരിച്ചടിയില്ല.
181
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
അത് വളരെ ഗുണം ചെയ്യും
ഒപ്റ്റിക്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
കാർട്ടർ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.
183
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
ഒപ്റ്റിക്സ്?
184
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
ശരി, ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഡി.സി.യിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
185
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ.
186
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
അഡ്മിറൽ, ഞാൻ, ഓ...
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാർട്ടറെ കണ്ടിട്ടില്ല.
187
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
അദ്ദേഹം ടീമുകൾ വിട്ടതിന് ശേഷമല്ല.
188
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
189
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
എന്നാൽ കാർട്ടറും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
190
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്ലാസിന് താഴെയാണ്, ജെയ്ക്ക്.
191
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
കാർട്ടർ വിജയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പേൾ ഹാർബറിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
192
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, എൻ്റെ കുടുംബം,
ഓരോ അമേരിക്കൻ കുടുംബവും അപകടത്തിലാണ്.
193
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
194
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചു പോകണം.
195
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
ഹേയ്, ജോലി ചെയ്യൂ.
196
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സർ.
- വരൂ, മകനേ.
197
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
ദയവായി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും, ദയവായി.
198
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
ഞങ്ങൾ കാർട്ടറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ ഏജൻസികളിലും ആളുകളുണ്ട്.
200
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
ആരാണ് ഈ ദൗത്യത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്, സർ?
201
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
ഔദ്യോഗികമായി...
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
നിലവിലില്ല.
203
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
204
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
205
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റോബിൻസൺ,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാരിസ്.
206
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
ജെയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരും.
207
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
എന്ത്?
208
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി. അത് ശരിയാണ്.
209
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
എന്തിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്?
മുഖത്ത് അടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
210
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
അത് തകർക്കുക.
211
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
212
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
ഫിലിപ്സ്, അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക.
213
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
ജെറിക്കോ, അവനെ കോമുകളിൽ ചേർക്കൂ.
214
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
പകർത്തുക.
215
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
യോ, പെരസ്, ആ കട്ടറുകൾ എന്നെ പിടിക്കൂ.
216
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
217
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
ഗുഡി ബാഗിലേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക.
218
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ എന്നെ കയറ്റുക.
219
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
ശരി, ശരി.
220
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
ഓ, അതെ, ആ ഭാരം ഉണ്ട്.
മം-ഹും.
221
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
അതെങ്ങനെ?
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
222
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
223
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രോഗ്മാൻ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
224
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ബാംബി?
225
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
226
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
ഹേയ്, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം?
227
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
228
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
യോ, ഗ്രീൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
229
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
വഴിയില്ല മോനേ.
230
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഒരു കഷണം ചക്ക തരൂ.
231
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
പാരസൈറ്റ് പെരസ്.
232
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.
233
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
വരൂ, ഇപ്പോൾ. കേൾക്കൂ.
234
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
പ്രീ-ഡെറ്റ് റൂട്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
തെക്ക് വശത്ത് നിന്നുള്ള തടി.
235
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ഈ തോട്ടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
236
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമതിലിൽ അടിക്കുന്നതുവരെ.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- നിങ്ങൾ ഗോവണിയിൽ കയറും.
- പകർത്തുക.
238
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും,
അവയെ ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുക
239
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
മനോരമയിലേക്ക്.
240
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
അത് ഈ ആധുനിക സൗകര്യത്തിലേക്ക് പിന്മാറുന്നു.
241
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
ഉള്ളിൽ, അതൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്
ഓഫീസുകളുടെയും കോൺഫറൻസ് റൂമുകളുടെയും.
242
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
അവിടെ കുരച്ചു.
243
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
ഇല്ല സർ.
244
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
245
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
ക്ലോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
246
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം.
247
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
നീണ്ട, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ആണ്.
248
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
അത് പകർത്തുക.
249
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
നമുക്ക് പോകാം!
250
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
കാർട്ടർ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
251
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
പരിശോധനയില്ല, വിചാരണയില്ല. ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
252
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
253
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- സാർ.
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
നമുക്ക് പോകാം.
255
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
പിടിക്കുക.
256
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
സ്റ്റാക്ക് അപ്പ്.
257
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- നീങ്ങുന്നു.
258
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
നിങ്ങളുടെ ഇടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
259
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
ആൾട്ടർനേറ്റിംഗ് ആർക്കുകൾ.
260
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
പകർത്തുക.
പകർത്തുക.
261
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
ഇത് വേഗം ചെയ്യൂ.
262
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
ശരി. ഇരട്ട സമയം.
263
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
ഫ്രോഗ്മാൻ, ഞങ്ങളുടെ സിക്സ് കാണുക.
264
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
ക്ലിയർ.
265
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
മരങ്ങളിൽ തുറക്കുന്നു.
266
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
ഫാൽക്കൺ വൺ, കോൾ സൈൻ ചെക്ക്.
267
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
വീണ്ടും പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാവം.
268
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
കമാൻഡ്. ഫാൽക്കൺ ഒന്ന്.
269
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്, ക്രോസ് കൺട്രി.
270
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
രണ്ട് മിനിറ്റ് പരിശോധന. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
271
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
പകർപ്പ്, ഫാൽക്കൺ വൺ. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
അടിസ്ഥാന ബ്രാവോലേക്ക് തള്ളാൻ
272
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
പിടിക്കുക.
273
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
274
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിൽ തട്ടുകയാണ്,
ചുറ്റും അതിനെ പിന്തുടരുന്നു
275
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
മരം കട്ടയിലൂടെ
ഈ താഴ്ന്ന നിലം വരെ.
276
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
ചുറ്റുമതിൽ തള്ളുക.
277
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
പകർത്തുക.
278
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
പകർത്തുക.
279
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
അത് പകർത്തുക.
280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
281
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
സീൽ, സുഖമാണോ?
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
പകർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നാല് ഉയർന്നു.
മുറിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാക്ക് പിടിക്കും.
283
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
ഭൂപ്രദേശം അടയ്ക്കുന്നു.
284
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
അരുവി മുന്നോട്ട്. നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
285
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
ഞാൻ എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം മറന്നു.
286
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
ഞാനും.
287
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
മുമ്പൊരിക്കലും നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
288
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
289
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
ശരി!
നനഞ്ഞ പാദങ്ങൾ. ബുൾഷിറ്റ്.
290
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
അവിടെ സുഖമാണോ?
291
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
ഹേയ്, ഫ്രോഗ്മാൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
292
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
ഫാർബ്രിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
293
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
സ്വകാര്യ സൈനിക കരാറുകാരനോ?
അതുകൊണ്ട്?
294
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
ശരി, അവരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
295
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
അവർ ഒരു ദമ്പതികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
296
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
വഴിയില്ല. മുൻ അമേരിക്കൻ സൈനികർ?
297
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
അതെ.
298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
ദൗത്യത്തിൽ തുടരുക.
299
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയോ?
300
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദൗത്യത്തിൽ തുടരുക.
301
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
ഫാൽക്കൺ വൺ, ഉപദേശിക്കുക,
SIGINT-ൻ്റെ നിരീക്ഷണ കോമുകൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്താണ്.
302
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
സംപ്രേഷണം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
303
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
മനസ്സിലായി. കുറഞ്ഞ തള്ളൽ.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
ആൽഫ വൺ, പാലത്തിൽ കണ്ണുകൾ.
305
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
വ്യക്തമായ റൂട്ട്.
306
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കോട്ട മുറിച്ചുകടക്കും.
307
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
ഫോർഡ്?
അവിടെ നിന്ന്.
308
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
ഫാൽക്കൺ വൺ,
ബ്രാവോയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ETA. 400 മീറ്റർ.
309
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
പകർത്തുക.
310
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
311
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 150 മീറ്റർ തുറന്ന നിലം ലഭിച്ചു
312
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
ഞങ്ങൾ ആ ചുറ്റുമതിലിൽ ഇടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
313
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
ഇടത് ഹുക്ക്, കവർ സൂക്ഷിക്കുക.
314
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
അത് പകർത്തുക. നീങ്ങുന്നു.
315
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
നിലം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
316
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
പകർത്തുക.
317
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
SIGINT അപ്ഡേറ്റ്.
വിൻഡോ രണ്ട് മിനിറ്റായി കുറച്ചു.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
നിങ്ങൾ ചുരുക്കിയ ടൈംലൈനിലാണ്.
319
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
റോജർ അത്, കമാൻഡ്.
320
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
ചുറ്റുമതിൽ.
321
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
സ്റ്റാക്ക് അപ്പ്.
322
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
നീളം, ഗ്രീൻ, റേസർ വയർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
323
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
റോജർ.
324
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
നീങ്ങുന്നു.
325
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി എന്താണ്?
326
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശീതയുദ്ധ സൈറ്റ്.
327
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
90-കൾ മുതൽ വിരമിച്ചു.
328
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു ഭൂഗർഭമുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടണൽ സംവിധാനം
329
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
പഴയ ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
അടിത്തറയിലേക്ക്.
330
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ഒളിവിൽ പോയിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
JFK കാണാൻ അതിലൂടെ മെർലിൻ മൺറോ.
331
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
ഹേയ്, സംസാരം തടയുക.
332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
നമുക്ക് പോകാം.
333
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
അപ്ഡേറ്റ്.
334
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
റേസർ വയർ ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്തു.
ചുറ്റളവ് വ്യക്തമാണ്.
335
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
336
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
തയ്യാറാണ്.
337
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
എന്നെ മാപ്പ് കാണിക്കൂ.
338
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
ഈ മതിലിനു മുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
339
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
ഈ തടി ബ്ലോക്കിലേക്ക്
340
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
താഴെ ഈ തുറന്ന നിലം വരെ.
341
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
അതാണോ നിങ്ങളുടെ എക്സ്ഫിൽ റൂട്ട്?
342
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
343
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
സീറോ ആൽഫ, ഇത് വൈപ്പർ വൺ ആണ്.
വൈപ്പർ പരിധി ലംഘിച്ചു.
344
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
ഉപദേശിക്കുക, SIGINT ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ തെക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിയ സംസാരം.
345
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
346
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ.
വരുന്നു.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- തയ്യാറാണ്.
- തയ്യാറാണ്.
348
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.
349
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
തയ്യാറാണ്.
തയ്യാറാണ്.
350
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
തയ്യാറാണ്.
351
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
ക്ലിയർ.
ക്ലിയർ.
352
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
ക്ലിയർ.
ക്ലിയർ.
353
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം.
354
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
ക്ലിയർ.
355
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
ക്ലിയർ.
356
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
ക്ലിയർ.
357
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
ക്ലിയർ.
358
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
ഗ്രീൻ, ഇവിടെ പുറകിൽ.
359
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
ക്ലിയർ.
360
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
മെർലിൻ നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ കുണ്ടറയിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.
361
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
ഇടത്തോട്ടുള്ള തുരങ്ക പ്രവേശനം.
362
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
അതെ, അവർ അത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
363
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു.
364
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.
365
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
ഇത് ശുദ്ധമാണ്. ഞാൻ ലംഘിക്കുകയാണ്.
366
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
അവൻ വ്യക്തമാണ്. ശരി. അവൻ വ്യക്തമാണ്.
367
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
368
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
ക്ലിയർ.
369
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
ട്രിപ്പ്വയർ.
370
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
അവർ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
371
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
ഗ്രീൻ, ഒന്നു നോക്കൂ.
372
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം, ആൺകുട്ടികളേ.
373
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
ബാക്കപ്പ്.
374
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
ശരി, അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ.
375
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
376
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
ക്ലിയർ.
377
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
പകർത്തുക.
378
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
ഞാൻ പോയിൻ്റ് എടുക്കാം.
379
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
380
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
പകർത്തുക.
381
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
382
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
383
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
പിടിക്കുക.
384
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ടോറസ് കിട്ടിയോ? ഓവർ.
385
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവറ പരിശോധിക്കുന്നു.
386
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
അവൾ താഴെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
387
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
വരൂ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം വൈൻ നിലവറ.
388
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- അവളെ കിട്ടി.
- ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
389
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
390
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
ഓ, അത് അവളല്ല.
391
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ആരാണ്?
392
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
ഞാൻ സ്വന്തമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
393
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
394
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല...
395
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
അവൾ എൻഎസ്എയ്ക്കൊപ്പമാണ്. ഞാൻ അവളെ മുകളിൽ കണ്ടു.
396
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
ഭോഗിക്കുക. അവൾ ഒരു NPC മാത്രമാണ്.
397
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
ഊമ്പി. ശരി, വരൂ, അവളെ ടാഗ് ചെയ്യുക.
398
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
ഞാൻ അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
399
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
കാത്തിരിക്കൂ! ആരാ നീ?
400
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
401
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- അടുത്ത് വരരുത്!
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
402
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
403
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
404
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്!
- ഇപ്പോൾ! പെണ്ണ് പോകട്ടെ.
405
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
ഹേയ്, ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ!
406
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
407
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ, ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കും!
- അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
408
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
409
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്!
- ആരെങ്കിലും അവനെ കേൾക്കും.
410
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
ഞാനില്ല--
411
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
412
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
ശാന്തമാകുക. ഫിലിപ്സ്, എന്നിൽ.
റോജർ.
413
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
അവൻ്റെ കൈകളുടെ വിറയൽ നിലച്ചെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
414
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
മൾഹോളണ്ടിൻ്റെ കമാൻഡിലുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും,
എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ അയച്ചത്?
415
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
ഞാൻ കാർട്ടറിനൊപ്പം സേവിച്ചു.
416
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
അതുപോലെ മറ്റ് ആയിരം ആൺകുട്ടികളും ചെയ്തു.
417
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
418
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
കാർട്ടർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
എനിക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ,
419
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
ഒരു വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പരിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
420
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
അതുകൊണ്ട്? അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
421
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
ഇല്ല,
422
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
അവർ ഇത് മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
നാശം, അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ഷിറ്റ് ആണ്.
425
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
ബന്ദി രക്ഷ.
426
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
427
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
ടോറസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. മറ്റൊന്നുമല്ല.
428
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
ഫിലിപ്സ്.
429
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
ലക്ഷ്യം മുകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതായി അവൾ കരുതുന്നു.
430
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
അവളോട് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി തിരിച്ചുവരും.
431
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
സാർ, നമുക്ക് പറ്റില്ല...
432
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആരെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
433
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
434
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
435
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
- നീ എനിക്കായി ഇവിടെ ഒളിക്കും.
436
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
437
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ഇല്ല.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
ദയവായി.
439
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
ഹാരിസ്, അടുക്കുക.
440
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
ഹാരിസ്?
441
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
പാമ്പ് ക്യാമറ വിന്യസിക്കുന്നു.
442
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
443
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
ഒരു വ്യാപാരി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഇറങ്ങുന്നു.
444
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
അവർ പോയി. തീരം വ്യക്തമാണ്.
445
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
പകർത്തുക.
446
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
പോകൂ.
447
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
ഒരു സെക്കൻഡറി സ്വീപ്പ് ചെയ്തു
രണ്ടാം നിലയുടെ.
448
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
ലക്ഷ്യമില്ല.
449
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
ഒന്നാം നിലയിൽ ഇപ്പോൾ ഇടനാഴി വ്യക്തമാണ്.
450
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
ഹേയ്!
ഞാൻ ഈ പ്രദേശം പൂട്ടിയിടുകയാണ്.
451
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
മറുവശം പോയി പരിശോധിക്കുക.
452
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- സ്ഥാനത്ത്.
453
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
പിന്നെ മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങി.
454
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
ഇല്ല, നമുക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ദ്വിതീയ സ്വീപ്പ്.
455
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
മനസ്സിലായി.
456
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും. പുറത്ത്.
457
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
തയ്യാറാണോ?
458
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
ക്ലിയർ.
459
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
സൗഹൃദങ്ങൾ.
സൗഹൃദം.
460
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
ഡ്രോൺ തയ്യാറാക്കുക.
461
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
പെരസ്, എൻ്റെ പാക്കിൽ.
462
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
ജെറിക്കോ?
463
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
പത്തു സെക്കൻഡ്.
464
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
വേഴാമ്പൽ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
465
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്, ഒന്ന് സായുധം.
466
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
ഇടനാഴി, ഒന്നിലധികം വാതിലുകൾ.
467
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
പടിപ്പുര.
468
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
നെഗറ്റീവ്.
469
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
470
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
അതായിരിക്കും എൻ്റെ പന്തയം.
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
രണ്ടു നില കയറിയാൽ കുറുകെ വെട്ടാം
കാണാതെ.
472
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- മികച്ചത്. ഡ്രോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- പകർത്തുക.
473
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
474
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ടോറസ് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
475
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
476
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
ഊമ്പി!
477
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ചവിട്ടി.
478
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
ഒരുതരം IED പോലെ തോന്നുന്നു.
479
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
ഗ്രീൻ, നോക്കൂ.
480
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
നീളം, വാതിലുകൾ മൂടുക.
ഫിലിപ്സ്, പടികൾ നോക്കൂ.
481
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
പ്രഷർ പ്ലേറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, അത് ട്രിഗർ ചെയ്യും.
482
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം നിരായുധമാക്കുക!
- ചിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
483
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
484
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കിൽ സോൺ ആണ്.
485
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
486
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
487
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ, സുഹൃത്തേ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗ്രീൻ.
488
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
നല്ല വാർത്ത, രണ്ടാമതൊന്നും ഇല്ല.
489
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
മോശം വാർത്തയോ?
490
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
പോളിമർ പ്രഷർ പാഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
PE4 ആകൃതിയിലുള്ള ചാർജിലേക്ക്.
491
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
ഊമ്പി.
492
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
പക്ഷേ, അതൊരു സീൽഡ് യൂണിറ്റാണ്.
493
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
494
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- പകർത്തുക.
495
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
496
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
ജെറിക്കോ, ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം നോക്കൂ.
497
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
പകർത്തുക.
498
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
ഊമ്പി. വാ മോനേ, എൻ്റെ കാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
499
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
ഹേയ്.
500
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- ഇവിടെ.
- തമാശക്കാരൻ.
501
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!
502
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
503
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്വയം തിരിച്ചറിയൂ!
504
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡുവാൻ്റെ റോബിൻസൺ.
505
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!
506
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക!
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
507
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക!
- സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!
508
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
രണ്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
509
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
രണ്ട് പിന്നിൽ, രണ്ട് പിന്നിൽ!
510
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക!
511
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടൂ!
512
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ, റോബിൻസൺ.
513
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും കൊല്ലും.
- വേഗം നിൽക്കൂ!
514
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
515
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.
516
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- ഗ്രീൻ, എത്ര കാലം?
- അറുപത് സെക്കൻഡ്.
517
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
518
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
519
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരാണ്, ദൈവമേ!
520
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
ഇനിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
521
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
ശരി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
എനിക്ക് കാർട്ടറോട് സംസാരിക്കണം.
522
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, ഗ്രീൻ!
523
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- ആരാ നീ?
524
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
ജെയ്ക്ക് ഹാരിസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ. അവൻ അറിയും.
525
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
526
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
നോക്കൂ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
527
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്. താഴെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
528
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
റോബിൻസൺ, വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.
529
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
ഇന്ന് ഇവിടെ മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
530
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
എഴുന്നേൽക്കുക!
531
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
ഗ്രീൻ! എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗ്രീൻ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
532
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
അവസാനത്തേത്!
533
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
ഊമ്പി!
534
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
നീക്കുക! നീക്കുക!
535
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
536
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
ഊമ്പി!
537
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
അനങ്ങരുത്!
538
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
വരൂ, പോകൂ!
539
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
ബാക്കപ്പ്!
540
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
ഊമ്പി! ഞാൻ പുറത്ത്!
541
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
ജെറിക്കോ ഇറങ്ങി.
542
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
ഹാരിസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
543
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
ഹാരിസ്!
544
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
പോകൂ! പോകൂ!
545
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!
546
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
ഞാൻ പുറത്ത്.
547
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
ഗ്രനേഡ്!
548
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
അത് പകർത്തുക.
549
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
ലീ, SITREP, കഴിഞ്ഞു.
550
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
ഹോസ്റ്റേജ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് നിർവീര്യമാക്കി.
551
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ അധികം പോകില്ല.
552
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
ഫ്ലിൻ, എന്നിൽ.
553
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.
554
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
ടോറസ് എവിടെയാണ്? പുറത്ത്.
555
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
556
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
അത് എൻ്റേതല്ല.
ടോറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
557
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുന്നു.
558
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലാണ്. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
559
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
ഫാൽക്കൺ വൺ, കോൾ അടയാള പരിശോധന.
വീണ്ടും പറയുക, നിങ്ങളുടെ ഭാവം.
560
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
561
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
Falcon One, വരൂ.
562
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
HRT, വരൂ.
563
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
Falcon One, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്.
564
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
കാർട്ടർ എവിടെ?
565
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
അതെ, അവൻ വിളിക്കുകയാണ്.
ചോപ്പറുകൾ വരുന്നില്ല.
566
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
ശരി.
567
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
അവിടെ നല്ല ബഹളം.
568
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഹോസ്റ്റേജ് റെസ്ക്യൂ ടീം മരിച്ചു.
569
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
എന്നെ കൈവിടൂ, നീ...
570
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
SSDS ലോഗിൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
571
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു തരില്ല.
572
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അലർജിയുണ്ടോ, ജനറൽ? ലാറ്റക്സ്?
573
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശനം ലഭിച്ചത്?
574
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
575
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ജനറലിൻ്റെ
പെൻ്റഗണിൽ?
576
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
സൈബർ കമാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം രൂപകല്പന ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
577
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ ഒരു അടിയന്തിര പിൻവാതിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.
578
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
579
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
പ്രവേശനം സാധ്യമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
580
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
ബയോമെട്രിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്
എല്ലാ സംയുക്ത മേധാവികളിൽ നിന്നും.
581
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
അദ്ദേഹം ഒരു സിവിലിയനെപ്പോലും ചേർത്തു
മേൽനോട്ടത്തിനുള്ള പട്ടികയിലേക്ക്.
582
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
എല്ലാവരും അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു,
583
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
ഒരു പിൻവാതിൽ ചേർക്കുന്നത് ദുർബലത കൂട്ടുകയാണ്.
584
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
585
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
ജോയിൻ്റ് മേധാവികളെ ആർക്കും കിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
586
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
ഹും.
587
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് യൂണിയനിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ്.
588
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- എന്നെ കാർട്ടർ കൊണ്ടുവരിക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
589
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ!
590
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
McManus DNA സ്ഥിരീകരിച്ചു.
591
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു പിടിക്കുക.
592
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
593
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
എതിർക്കരുത്.
594
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
595
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
അവർ ആക്സസ് പുനഃസജ്ജമാക്കും
വിദൂരമായി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
596
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
ഓ, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
പിൻവാതിൽ സമയം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
597
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.
598
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
മൾട്ടി യൂസർ
പ്രാമാണീകരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
599
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
സ്വാഗതം, ജനറൽ മക്മാനസ്.
600
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
എൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കിയതിന് നന്ദി.
601
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
602
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
ടോറസ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം അതാണ്.
603
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
604
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുമതി കൂടാതെ.
605
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
മനസ്സിലായി.
606
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
607
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
608
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
പിന്തുണയ്ക്കായി സൈന്യം.
609
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
വിശ്രമിക്കൂ!
610
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- അത് നിർത്തൂ, ദയവായി!
- അത് ടോറസ് ആണോ?
611
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
നമ്പർ സ്റ്റാഫ്.
612
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
- മതി!
613
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- നിർത്തുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
614
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- അവളെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരോട് കഠിനനാണ്.
615
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
616
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
617
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
ദൈവം.
ഇറങ്ങുക!
618
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്
അവൻ്റെ കൈകൾ പുറകിൽ.
619
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
ഇരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
620
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
അതിനാൽ, എന്നെ എടുക്കുക. വരൂ, എടുക്കൂ...
621
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
622
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. ഞാൻ--
623
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
എന്നിൽ.
624
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
625
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
മാത്യൂസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ.
626
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- ഫോർഡ്, മൂന്നാം നില.
- പകർത്തുക.
627
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
ലീ, ഇവിടെ വരൂ.
ടോറസ് എവിടെ?
628
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
അവൾ ഇപ്പോഴും സൈറ്റിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
ടൈലറുടെ ഫോൺ.
630
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
അയ്യോ.
631
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- മാത്യൂസ്!
- അതെ?
632
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
633
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
ശരീരം വൃത്തിയാക്കാൻ കാർട്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
634
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
അതെ, അത് അവരുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നാറ്റമാണ്.
635
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
ഓ, എൻ്റെ - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
636
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
ടോറസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
637
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
എലീന!
638
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
639
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
640
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
നിർത്തുക.
641
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
കഫുകൾ അഴിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
642
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- നിർത്തുക.
- എന്ത്?
643
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- രക്ഷാസംഘം മരിച്ചു.
- എന്ത്?
644
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- ഇല്ല.
- നീ ഓടണം, എലീന.
645
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
646
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
കാർട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മിസൈൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.
647
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- അവന് ആവശ്യമുള്ള അവസാനത്തേത് നിങ്ങളാണ്.
- എലീന.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കും.
649
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
നീ പോകണം.
650
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
അവിടെ ഒരു തടാകമുണ്ട്
അടിത്തറയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.
651
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
അവിടെ എത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചേക്കാം.
652
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല,
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
653
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
654
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
- ഞാൻ സഹായവുമായി തിരികെ വരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
655
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
ഹേയ്, ആരോ കുഴപ്പത്തിലായി
ഫോണുകൾക്കൊപ്പം.
656
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
ആരാണ് അവിടെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
657
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. കർക്കശക്കാരൻ.
- നീ വീണ്ടും?
658
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ടോറസ് മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
659
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
ഹേയ്, ഹേയ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
660
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എന്നിൽ!
661
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
വാതിൽ തുറക്കൂ!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
662
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
വാതിൽ തുറക്കൂ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
663
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
664
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- ക്യാമ്പ് മൈക്കൽ, ബ്ലൂ റിഡ്ജ് മൗണ്ടൻസ്.
- മാഡം, ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
665
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്!
- സംയുക്ത മേധാവികളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
666
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ FBI, SIOC ആവശ്യമാണ്.
- ഈ വാതിൽ ഊതി തുറക്കൂ!
667
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- മിസ് ടോറസ്.
- ലൈനിൽ തുടരുക.
668
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
വാതിൽ തുറക്കൂ!
669
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
വരുന്നു!
670
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോറസ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല!
671
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
വരുന്നു!
672
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
ഒരു വഴിയുമില്ല.
673
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!
674
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
ദൈവമേ!
675
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
ഷിറ്റ്!
676
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ! നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
677
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. ഇറങ്ങുക.
678
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
അവിടെ നിൽക്കൂ.
679
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. അവൾ അകത്തുണ്ട്...
680
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
ഡാനി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
681
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
682
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
ഡാനി?
683
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
684
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
ആരാ നീ?
685
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാസംഘത്തോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
686
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
ബുൾഷിറ്റ്! അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
687
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
688
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
നിങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന കോൾ
ലാംഗ്ലിയിൽ ഡയറക്ടർ ഫിഞ്ചിനായിരുന്നു.
689
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
അവനാണ് അലാറം ഉയർത്തിയത്.
690
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
ശരി, കുറഞ്ഞപക്ഷം ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴുത
ഒരിക്കൽ ശരി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
691
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
692
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
ഹാരിസ്. എനിക്ക് ആയുധം തരൂ.
693
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
ശരി, ഹാരിസ്,
694
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
695
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
കാരണം ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
കാർട്ടറെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
697
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അവനിൽ മുഴുവൻ ചോര.
698
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
699
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്? ശരി.
- വെസ്റ്റ് കീഴിൽ.
700
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
ഓ.
701
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.
702
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർഡറുകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
703
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
ഇത് ഒരുതരം ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
704
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
705
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
കാർട്ടറിന് എല്ലാം ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സ് ആവശ്യമാണ്.
706
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
ലിസ്റ്റിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.
707
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
- നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ.
708
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
അപ്പോൾ അറിയാം എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന്.
709
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
710
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
711
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
അത് അങ്ങനെയല്ല.
712
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നത്.
713
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
അത് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
714
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ബന്ദികൾക്കുള്ള ബാക്കപ്പ്.
715
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
പിന്നെ കാർട്ടർ?
716
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
മറ്റൊരാൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോകാം.
717
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
അടുത്തിരിക്കുക.
718
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
അവിടെ നിൽക്കൂ.
719
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
ശരി, വരൂ.
720
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
ഷിറ്റ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
721
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
ടോറസ് ഇവിടെ ഇല്ല,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.
722
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
നീക്കുക!
723
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
ഷിറ്റ്. ഈ വഴിയേ.
724
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
നിർത്തൂ, അത് അവളാണ്!
725
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
726
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
നമുക്ക് പോകാം!
727
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
ഇറങ്ങുക!
728
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
729
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
730
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
പോകൂ!
731
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
732
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
ഞാൻ പുറത്ത്!
733
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് കാർട്ടർ പറഞ്ഞു.
734
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
മതി! ലീ, ഹേയ്! എളുപ്പം.
735
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
ടോറസ് നേടുക.
736
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
എഴുന്നേൽക്കുക!
737
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
738
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
ജെയ്ക് ഹാരിസ്, അമ്മേ.
739
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
മനുഷ്യാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
740
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
ഇത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
741
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
അതെ, ഏറ്റവും മോശം തരം.
742
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
കെല്ലിക്ക് സുഖമാണോ? കുട്ടികൾ?
743
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
അവർ നല്ലവരാണ്.
744
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വൈദ്യനാണോ?
745
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
- ഇപ്പോൾ ട്രോമ നഴ്സ്.
- ഹും.
746
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
747
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
കുറച്ചു നാളുകളായി.
748
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.
749
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ. ഇവിടെ വരിക.
750
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
വരിക.
751
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സഹോദരാ.
752
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
സർ.
753
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
അതെ, അവളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
754
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മൾഹോളണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഫുൾ കുർട്സ് പോയി എന്ന്.
755
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
ആഹ്.
756
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
മൾഹോളണ്ട് എപ്പോഴും
ടീമിൻ്റെ പ്രതിനിധിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
757
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
അതിനായി ചോരയൊലിപ്പിച്ച മനുഷ്യരേക്കാൾ.
758
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
759
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
760
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
761
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
വാ മനുഷ്യാ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.
762
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
763
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃഗഡോക്ടർമാരാണ്.
764
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
ലീ ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവനെതിരെ പറയുന്നില്ല.
765
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
ബാൺസ് ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ, എട്ടാമത്തെ മറൈൻ ആയിരുന്നു.
766
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
കാബൂൾ വിമാനത്താവളത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ചാവേർ ബോംബർ ആക്രമണം നടത്തിയപ്പോൾ.
767
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ, ബാൺസ്?
768
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
769
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
അതെ, ഞാനും, സഹോദരാ.
770
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
ഞാനും.
771
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി,
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
നമ്മുടെ അവയവങ്ങൾ, നമ്മുടെ വിവാഹങ്ങൾ,
ആ യുദ്ധത്തിന് എൻ്റേതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
773
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
ഏകദേശം 10 വർഷം, $2 ട്രില്യൺ.
774
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
ആ രക്തവും നിധിയും എന്തിനു വേണ്ടി?
775
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
- ഇത് വെറും രാഷ്ട്രീയമാണ്.
- ഇല്ല, ജേക്ക്.
776
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
അത് ബിസിനസ് ആയിരുന്നു,
777
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
പ്രതിരോധ കമ്പനികളും
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിൽ നിന്ന് തടിച്ചുകൂടി.
778
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
പതിയിരുന്ന ഓരോ വാഹനവ്യൂഹവും,
എറിഞ്ഞ ഓരോ ബോംബും
779
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
ഓരോ ബോഡി ബാഗും
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് നിറച്ചതാണ്.
780
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
അതെല്ലാം അവർക്ക് ലാഭമായിരുന്നു.
781
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
ജേക്ക്, ആ യുദ്ധം തെറ്റായ ആളുകളെ സമ്പന്നരാക്കി.
782
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
- നിങ്ങൾ BUD/S ലെ ആദ്യ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
783
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
"നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ചങ്ങാതിയെ നോക്കൂ,
അവൻ നിന്നെ നോക്കും."
784
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.
785
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- എലിയട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ജേക്ക്, ജേക്ക്.
786
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
നീ എന്റേതാണ്.
787
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
ആ ബുള്ളറ്റ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത.
788
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
ഇത് പതാകയെയോ രാജ്യത്തെയോ കുറിച്ചല്ല.
789
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
അത് പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആൾ.
790
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
അല്ലേ?
791
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- കാർട്ടർ.
- അതെ.
792
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
അവർ ഇപ്പോൾ ടോറസ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
793
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
ശരി.
794
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
മനുഷ്യാ, നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
795
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
ലീ, എക്ഫിലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
796
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- പകർത്തുക.
- ശരി.
797
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
ATV-കൾ തയ്യാറാക്കുക.
798
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
സർ.
799
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ഒരു ഓവർവാച്ച് വേണം. യോജിക്കുക.
800
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
അതിൽ.
801
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
802
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
803
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
804
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
എനിക്കറിയാം.
805
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
എലിയട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
806
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
807
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
ഞാൻ ആളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
808
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
809
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
കേൾക്കൂ...
810
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പോളണ്ടിലേക്ക് നിയോഗിക്കുക.
811
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
ആഷ്, ഡാനി, വിറ്റ്.
മനുഷ്യാ, അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.
812
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. സത്യമായും.
813
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
എനിക്ക് മൻസൂറിനെ നിശ്ശബ്ദമാക്കണം.
814
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
മൻസൂർ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
815
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
816
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
അതെ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
817
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം,
ഇത് മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്!
818
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
819
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
അവൻ്റെ ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
820
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
കെല്ലിയെ വിളിക്കൂ.
821
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
822
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
വരിക!
823
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
OPSEC സ്ക്രൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.
824
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
ഇല്ല.
825
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
826
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
എലിയറ്റ്, ഇല്ല.
827
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
അവൾ ഇപ്പോഴും അതേ നമ്പറിലാണോ?
828
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
എലിയറ്റ്, ചെയ്യരുത്.
829
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
- ഹലോ?
- വഴിയില്ല. പരമാവധി?
830
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മാക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
831
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
832
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
ഹായ്, മാക്സ്. മാക്സ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
833
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?
834
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
- അമ്മേ!
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
835
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- കെല്ലി.
- എലിയറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
836
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ...
837
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
നിങ്ങൾ ജെയ്ക്കിൻ്റെ കൂടെയാണോ? അവന് സുഖമാണോ?
838
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
അതെ. നോക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഖമാണ്.
അവൻ ചിലതെല്ലാം തകർത്തു,
839
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
പക്ഷേ ജെയ്ക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
840
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക,
841
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
842
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
843
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
അവൻ ഇപ്പോൾ കോമിന് പുറത്താണ്.
844
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
കേൾക്കൂ, കെല്ലി,
845
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
846
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
- എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ കുറയുന്നു.
847
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
കാറിൽ കയറുക, തെക്കോട്ട് ഓടിക്കുക,
848
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
അതുവരെ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറമാണ്, ശരി?
849
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ജെയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
850
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
ഉം...
851
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
അതെ, ശരി. നന്ദി, എലിയട്ട്.
852
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
853
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ശരി.
854
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- 'കേ.
- ബൈ.
855
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
856
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.
857
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോൾ.
858
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
ഈ വഴിയേ.
859
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
നീക്കുക!
860
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
861
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
862
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
വിശാലമായി തുറക്കുക. വരിക. അവളുടെ വായ തുറക്കൂ!
863
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി, മാഡം.
864
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
865
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
നീക്കുക!
866
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
അധികം താമസിക്കില്ല.
867
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
868
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- പീറ്റേഴ്സ്, എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.
- അതെ, സർ.
869
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
ടോറസ് ഡിഎൻഎ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
870
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിച്ചു.
871
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
ട്രാൻസ്ഫർ ഇൻകമിംഗ്, പ്യോങ്യാങ്
അവരുടെ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് നിക്ഷേപിച്ചു.
872
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
873
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
874
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ രൂപയും പോകുന്നു
വീണുപോയവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്,
875
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
അല്ലെങ്കിൽ തന്ന ആളുകൾ
എല്ലാം ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
876
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
പകരം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
877
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
878
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒപ്പുവച്ചു,
അത് വിൽക്കരുത്!
879
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
വരൂ, ജേക്ക്! ഉണരുക!
880
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇപ്പോഴില്ല.
881
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
പ്രഭുക്കന്മാർ നടത്തുന്ന ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഭരണകൂടമാണിത്.
882
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
യുദ്ധം ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവർക്ക് ബിസിനസ് അവസരം.
883
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഓഹരി വില ഉയരുന്നു.
884
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
ഈ സംവിധാനം തകരാറിലായാൽ
അത് കോർപ്പറേറ്റുകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
885
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
അത് സാധാരണക്കാരെയും നിരപരാധികളെയും വേദനിപ്പിക്കും.
886
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
അതെ, നിരപരാധികൾ
ഓരോ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.
887
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
888
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ വിദേശത്ത് കുന്നുകൂടുമ്പോൾ.
889
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ!
890
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
അവനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
891
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള മെഡലുകൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്.
892
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
ജിൻ, അത് തുടരുക.
893
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
ഹാരിസ്. ഹാരിസ്. ഇല്ല.
894
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
895
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
കണ്ണു തുറക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
896
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
തുറക്കുക! അവ തുറക്കുക.
897
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
898
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
പൂർത്തിയാകാൻ തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.
899
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
കാർട്ടർ.
900
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
അതെ, തീർച്ച.
901
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
902
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
ഊമ്പി!
903
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
ശരി.
904
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
905
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
ഒരു B-2 ഇൻബൗണ്ട് ആണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു.
906
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
മൾഹോളണ്ട് നിങ്ങളെ വിറ്റു.
907
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- അവർ സംയുക്ത മേധാവികളെ കൊല്ലില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
908
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
- ഹാരിസ്--
- ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സമയമായി, ജേക്ക്.
909
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ഹാരിസ്.
910
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- ക്ഷമിക്കണം, എലീന.
- ഇല്ല, ഹാരിസ്. ഹാരിസ്.
911
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.
912
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ബുദ്ധി കാണുമെന്ന്.
- ഇല്ല.
913
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- കൊണ്ടുവരൂ സഹോദരാ.
- അതെ.
914
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
നിർത്തുക!
915
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- നിർത്തുക!
- അപ്ലോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
916
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- നെറ്റ്വർക്ക് ഓഫ്ലൈനാണ്.
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
917
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
ദൈവമേ!
918
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
എനിക്ക് അപ്ലോഡ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ ഇല്ലാതെ.
919
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
വയർലെസ് ടെതറിംഗ് അതിനെ മുറിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഹാർഡ് ലൈൻ വേണം.
920
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- വ്യോമാക്രമണം ഇതിനകം ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- തുടരാൻ നെറ്റ്വർക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
921
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്,
922
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടന പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.
അവിടെ ഒരു ഹാർഡ് ലിങ്ക് ഉണ്ട്.
923
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തടാകത്തിൽ കുറച്ച് ബോട്ടുകൾ.
924
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
ശരി, എക്സ്ഫിലിനായി പോയിൻ്റ് ഡെൽറ്റയിലേക്ക് പോകുക.
925
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
അവളെയും ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുക.
ജിൻ, പാക്ക് അപ്പ്.
926
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
927
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
പീറ്റേഴ്സ്, ഞങ്ങൾ കാർട്ടറിനൊപ്പം കയറും.
928
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
അത് പകർത്തുക.
929
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
അവനെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിർത്തുക.
930
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വ്യോമാക്രമണം നടക്കുമ്പോൾ.
931
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
932
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
933
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
അത് ചെയ്യൂ.
934
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തി മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
935
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
നീക്കുക!
936
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
നീക്കുക!
937
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരിക!
938
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
ഹേയ്! താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
939
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
940
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
ഞാൻ വരുന്നു.
941
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
ലീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
942
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
തിരികെ വരൂ!
943
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഒഴിപ്പിക്കൽ.
944
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
ഇംപാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ എട്ട് മിനിറ്റ്.
എക്സ്ഫിൽ പോയിൻ്റ് ഡെൽറ്റ. പുറത്ത്.
945
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
സഹായിക്കുക! സഹായം! ആരോ.
946
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
സഹായം!
947
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
ഹാരിസ്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
കാർട്ടർ ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്തോ?
948
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
നിങ്ങൾ വ്യോമാക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടോ?
949
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
POTUS സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വെടി പൊട്ടിച്ചു--
950
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
951
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- ബന്ദികൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.
- അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
952
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം
ആ വ്യോമാക്രമണം ഇപ്പോൾ.
953
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
നോക്കൂ, കാർട്ടർ ഇതിനകം ടോറസിനൊപ്പം പോയി.
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
954
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടറിൽ കണ്ണുണ്ടോ?
955
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
സാർ, ദയവായി
വ്യോമാക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
956
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടറിൽ കണ്ണുകളുണ്ടോ?
- ദയവായി.
957
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
958
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
കാർട്ടർ എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുത്തു.
959
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള ബന്ദികൾക്കായി.
960
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.
961
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
കാർട്ടറെ കൊല്ലുക.
വേണമെങ്കിൽ ടോറസിനെയും കൊല്ലുക.
962
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
963
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
964
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
എന്നെ വധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
965
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ!
966
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രീ--യിൽ നിന്ന്
967
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
ദൈവം! ഷിറ്റ്!
968
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- ഇവിടെ. സഹായം!
- ഊമ്പി!
969
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. സഹായം!
970
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
ടോറസ്, കാറിൽ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
971
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
വരൂ, പോകൂ!
972
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
നിങ്ങൾ ATV എടുക്കുക,
ഞാൻ ബഗ്ഗി എടുക്കാം.
973
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
ഇത് സീൽ ആണ്!
974
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടണം!
975
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
അവൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!
976
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
അവൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
977
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്! ഞാൻ അവനിൽ ഉണ്ട്!
978
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
ഫക്ക്!
979
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
ഊമ്പി.
980
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
ഷിറ്റ്!
981
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
ബോട്ട് തയ്യാറാണോ?
982
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
പീറ്റേഴ്സ്, വേഗം പോകൂ.
B-2 ഇൻകമിംഗ്.
983
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
അത് നീക്കൂ, ടോറസ്!
984
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
കാർട്ടർ, നിനക്ക് ഇവ വേണോ?
985
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
ഷിറ്റ്! ജിൻ, എന്നെ പൊതിയൂ!
986
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
ഹേയ്, നീങ്ങുക! പോകൂ! ബോട്ടിൽ കയറുക!
987
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- കാത്തിരിക്കുക!
- പോകൂ, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
988
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറൂ!
989
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
അവളെ കയറൂ!
990
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
നാശം, ജേക്ക്.
991
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
ഹാരിസ്, ഇവിടെ!
992
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഹാരിസ്!
993
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
അവിടെ നിൽക്കൂ!
994
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
ഓ, ഫക്ക്!
995
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
നീക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
996
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
താഴെ നിൽക്കൂ! പോകൂ! ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
997
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
ഷിറ്റ്!
998
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? നമ്മളെല്ലാം ചെലവാക്കാവുന്നവരാണ്.
999
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
നെറ്റ്വർക്ക് ഇൻ്റർഫേസ് ആരംഭിക്കുന്നു.
1000
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
വയർഡ് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി.
1001
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
നെറ്റ്വർക്ക് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
1002
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം!
1003
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
കണക്ഷൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
1004
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
1005
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
1006
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1007
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്കൗട്ട് ബോയ് ആയിരുന്നു!
1008
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
മിസൈൽ പ്രതിരോധ ഷട്ട്ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
1009
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
മിസൈൽ പ്രതിരോധ ഷട്ട്ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
1010
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
ഹാരിസ്! ഹാരിസ്. ഊമ്പി.
1011
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
അയ്യോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹാരിസ്. ഹാരിസ്.
1012
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശരി.
1013
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
ശരി. വരിക.
1014
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
ഹാരിസ്! എനിക്കായി ശ്വസിക്കുക. വരൂ, ഹാരിസ്.
1015
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
ഒന്ന്, രണ്ട്.
1016
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
വരൂ, ഹാരിസ്. വരിക. വരൂ, ഹാരിസ്.
1017
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1018
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, ഹാരിസ്.
1019
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
ഇവിടെ!
1020
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1021
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
വരൂ, ഹാരിസ്. വരിക. വരൂ, ഹാരിസ്.
1022
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
ഹാരിസ്. ഹാരിസ്. ഹാരിസ്.
1023
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1024
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക,
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
1025
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
ശ്വസിക്കുക, ഹാരിസ്.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
1026
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
ഇവിടെ! ഹാരിസ്. ഹാരിസ്.
1027
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
ഹാരിസ്.
1028
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1029
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
ഷട്ട്ഡൗൺ റദ്ദാക്കി.
1030
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
ഇവിടെ!
1031
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.
1032
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കി പൂട്ടുക.
1033
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
മിസ്. ടോറസ്.
1034
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
1035
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
അതെനിക്ക് തരൂ.
1036
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഏജൻസിയുടെ.
1037
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
കാർട്ടർ മരിച്ചു, സർ.
1038
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
ശരി. ഹാരിസിനെ കാലിൽ പിടിക്കൂ.
1039
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
അത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1040
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
ഞങ്ങൾ അത് ടീമുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
1041
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
ഇതിനുള്ള ഒരു മെഡൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1042
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
1043
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1044
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സായിരുന്നു,
ജേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1045
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
1046
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
കോഡ് ചാർലി 4.
1047
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ വേണം, പിന്നെ കുറച്ച്
വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം.
1048
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- അതെ, മാഡം. മനസ്സിലായി.
- ശരി.
1049
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
ഇത് മൂടിവെക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1050
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
നന്ദി. നന്ദി.
1051
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
ഏജൻ്റ് സ്മിത്തിനൊപ്പം ഏകോപിപ്പിക്കുക.
1052
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- സ്വയം അവിടെയെത്തുക.
- അതെ, സർ.
1053
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- ജോൺ?
- അതെ, മാഡം.
1054
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
അവയെല്ലാം ഉള്ളിൽ വ്യക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.
1055
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
ശരി.
1056
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
കെല്ലി.
1057
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- ദൈവമേ. ജേക്ക്!
- കെല്ലി, അത് കഴിഞ്ഞു.
1058
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1059
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
1060
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1061
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പ്രിയേ.
1062
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1063
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1064
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1065
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയാം.
- അച്ഛാ?
1066
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1067
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ.
1068
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1069
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1070
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ഗൈ ആണ്,
1071
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
അവർ ചോദിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചോദ്യം,
"നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?"
1072
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
ആരും ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളെ സംരക്ഷിച്ചു.